混亂的家庭關係 在這樣以祭祀為主的「家」模式下，若沒有男孩子就沒有「房」，他在整個家中的財產就沒有著落了。
短暫出現的反省這不僅是種譏諷，也是說明，如果疫症可能是種「警號」（就如其他天災總被我們想像為對人類行為的警告），它可說完全失效：沙士期間與過後曾有一段極短暫時間，香港社會出現一種論述，指出我們必須反省這個城市多年來吹捧的發展模式、政治制度的缺漏、以及人們生命的追求。沙士過後不久，何芝君教授所編的《沙士啟示錄》（進一步出版）中，馬國明與曾澍基（如今已離世）的文章，都強調「危機」二字——沙士曾經是一場全盤性危機，喚醒我們這個城市許多領域都急需改變。
2003年5月中，香港疫情未好轉，未符世衛除去旅遊警告的三項要求，但中國為了顯露實力和舒緩經濟影響，特派出吳儀向世衛施壓，用大國外交的方式替香港作主。在沙士肆虐期間，北京也多次示範如何強調一家親，逼人忘卻疫情功過的細節，例如在自顧不暇之際將少數的抗炎物資運往香港，作形象工程，企圖壓下港人對內地隱瞞疫情的憤怒。Photo Credit: Bobby Yip / Reuters / 達志影像自願到沙士病房工作、期間感染病毒殉職的謝婉雯醫生的喪禮。沙士過後幾年，陳太作為「中國人才」參選世衛總幹事，部分沙士死者家屬難以接受。伴隨那畫面溜走的，還有整個城市原本即將開展的省思。
當中，鍾尚志亦曾在席中直指感到陳太在沙士期間「耍」醫護人員。17年前的3月17日，其時的衛生福利及食物局局長楊永強堅持沙士沒有在社區爆發，又指世衛反應過敏，同日，鍾尚志眼泛淚光在鏡頭前向香港人宣告，沙士已向社區蔓延。Photo Credit: Elanor Wang 李青即將於1月19日結束的展覽「後窗」便是以沈浸式的展覽試圖復刻那年代上海風情，更可以說是Prada團隊修復這幢建築的集大成了。
然而李青的展卻是扎扎實實融入整棟大宅歷史，他玩弄著時間語言，一片片被設立在一樓的窗板《迷窗》與老宅既有的花窗互望，仔細一瞧門上繪製的迷離風景，既有殖民時期的洋行華宅、也有共產風格濃厚、宣揚國威意味的上海展覽中心，還有當今中國特色資本主義發展下的浦江大樓，片片花窗都像是百年來上海的細胞切片。這些建築推動了城市發展，亦在發展的進程中挪為他用，窗框上映照出的風景如在霧中，和這城市一樣讓人看不透。榮宅第一任主人的遺風悄悄隱藏在宅邸中，一樓入內地磚上典型的大衛之星圖樣與二樓榮家小姐突出的陽台地磚也是馬賽克繽紛六芒星，皆彰顯了猶太家族的文化血緣。襯托這洋氣十足的花窗則是環繞結構牆的柚木護牆板，當年每面牆板可都鑲著螺鈿，在電器燈的照射下閃閃發光著，人們夢迴魔都說得就是這場景。
配有衛生間與現代化設計的花園洋房、新市里弄公寓便在當時還叫西摩路（Seymour Rd.）的陝西北路上堂皇生長出來，其中又以新閘路以南為甚，名流如陳炳謙（祥茂洋行買辦）、宋嘉澍（宋氏三姊妹之父）、何東（香港首富、何鴻燊的伯公）皆設宅於此，而無錫富商榮宗敬的家族故居在這其中可是狠狠扎了個位置。由外國勢力組成的上海公共租界工部局為當時租借地的實質政府，除了私有的軍備、法律、警察皆完備外，他們還收取地稅、房捐、碼頭捐、執照捐等琳琳總總稅收，城市的基礎建設便仰仗著源源不絕的金額與健全的制度發展而起，如今風姿綽約的陝西北路便是在當時逐漸走上歷史舞台。
Photo Credit: Elanor Wang 正門口兩尊蹲踞的石獅則是在榮家找建築師陳椿江重新設計而增添，由於公共租界區不若法租界有著嚴格的門面西化要求，榮家反而能有更多空間保留對中式房屋的細節與審美喜好。榮宅重新開幕後，幾幾作為Prada招待賓客與發表華服的場所本是自然，但如何讓場所的利用價值發揮到最大便是考驗，團隊先以Prada收藏的羅馬近代藝術品打頭陣，爾後劉野個展「寓言故事」更是找了中國最受歡迎的藝術家來，一個想搏在地話美名，一個想和著名基金會打關係，兩邊各取所需共創雙贏。我卻對朋友提到的榮宅上了心，前上海富商榮家的古宅被Prada集團租了十年使用權但花六年在整修上，光是這段行銷文字就夠讓人眼睛發亮，實際走訪才發現這棟宅可是嵌在上海近代史門面的一塊磚，瞇眼細看每個片刻都讓人難以忽視。然而榮家的壯盛踩著險步，經常仰賴私人關係往來才能屢屢在擴張之際逢凶化吉，榮宗敬曾與直系軍閥孫傳芳往來一事，便在1927年後被蔣氏政府握在手中當把柄，屢屢威脅恐嚇。
1918年「麵粉大王」榮宗敬從德國籍猶太富商手上買下華邸並更名「榮宅」前，陝西北路已經是猶太人重要據所，富裕的伊拉克猶太家族Sassoon Family （沙遜家族）還在這蓋了拉結會堂奉獻主也紀念亡妻。去上海出差前隨口打聽了上海近來紅些什麼，無非秋蟹肥沃，或是西岸美術館和龐畢度展開五年合作計劃刻著老上海的歷史，讓Prada用六年修復成午夜夢迴的場景 榮宅主人榮宗敬和弟弟榮德生靠著錢莊生意起家，從無錫鄉下的窮苦小子，抓緊機會往上爬成為中國最大的麵粉廠主人，又趁著一戰爆發歐洲民生工業荒廢、歐洲資本家無暇東顧之際，將外國勢力在中國置辦的紗廠吃個透淨，並成功將麵粉外銷歐美，還藉此成立麵粉與紗布期貨交易所，一時之間中國的吃穿用度無不被榮家把握個大半。榮宅重新開幕後，幾幾作為Prada招待賓客與發表華服的場所本是自然，但如何讓場所的利用價值發揮到最大便是考驗，團隊先以Prada收藏的羅馬近代藝術品打頭陣，爾後劉野個展「寓言故事」更是找了中國最受歡迎的藝術家來，一個想搏在地話美名，一個想和著名基金會打關係，兩邊各取所需共創雙贏。
然而榮家的壯盛踩著險步，經常仰賴私人關係往來才能屢屢在擴張之際逢凶化吉，榮宗敬曾與直系軍閥孫傳芳往來一事，便在1927年後被蔣氏政府握在手中當把柄，屢屢威脅恐嚇。襯托這洋氣十足的花窗則是環繞結構牆的柚木護牆板，當年每面牆板可都鑲著螺鈿，在電器燈的照射下閃閃發光著，人們夢迴魔都說得就是這場景。
與義大利工匠修復的秀雅花朵壁紙相對應，是宛若負片效果的迎松織錦壁紙，解說小冊點出這種圖樣是「上世紀中國文化中經常出現的象徵友誼和毅力的形象」，解說和壁紙本身都俗到讓人眼睛一亮，轉過身，書房改裝的假皮革卡拉OK房和宴會廳貼在窗上的照片《杭州房子系列》[註1] 皆戲謔著經濟暴漲的時代，人們附庸富雅卻僅追求皮毛反倒形成的惡趣味。榮宅第一任主人的遺風悄悄隱藏在宅邸中，一樓入內地磚上典型的大衛之星圖樣與二樓榮家小姐突出的陽台地磚也是馬賽克繽紛六芒星，皆彰顯了猶太家族的文化血緣。
這些建築推動了城市發展，亦在發展的進程中挪為他用，窗框上映照出的風景如在霧中，和這城市一樣讓人看不透。我卻對朋友提到的榮宅上了心，前上海富商榮家的古宅被Prada集團租了十年使用權但花六年在整修上，光是這段行銷文字就夠讓人眼睛發亮，實際走訪才發現這棟宅可是嵌在上海近代史門面的一塊磚，瞇眼細看每個片刻都讓人難以忽視。1918年「麵粉大王」榮宗敬從德國籍猶太富商手上買下華邸並更名「榮宅」前，陝西北路已經是猶太人重要據所，富裕的伊拉克猶太家族Sassoon Family （沙遜家族）還在這蓋了拉結會堂奉獻主也紀念亡妻。一個義大利精品集團對於古蹟的入主改建並非偶然，講什麼對於歷史的尊重和設計語言形式的探索都是後設，藉由收藏藝術品來累積資產並且提升奢侈精品地位方為真。去上海出差前隨口打聽了上海近來紅些什麼，無非秋蟹肥沃，或是西岸美術館和龐畢度展開五年合作計劃。Photo Credit: Elanor Wang 李青即將於1月19日結束的展覽「後窗」便是以沈浸式的展覽試圖復刻那年代上海風情，更可以說是Prada團隊修復這幢建築的集大成了。
這棟有著暗紅色穹頂的純白花園豪宅是折衷主義風格建築，正面立面由上往下揉雜了愛奧尼亞與多力克兩種風格，側面則的柱子則仿造科林斯風格。由外國勢力組成的上海公共租界工部局為當時租借地的實質政府，除了私有的軍備、法律、警察皆完備外，他們還收取地稅、房捐、碼頭捐、執照捐等琳琳總總稅收，城市的基礎建設便仰仗著源源不絕的金額與健全的制度發展而起，如今風姿綽約的陝西北路便是在當時逐漸走上歷史舞台。
然而李青的展卻是扎扎實實融入整棟大宅歷史，他玩弄著時間語言，一片片被設立在一樓的窗板《迷窗》與老宅既有的花窗互望，仔細一瞧門上繪製的迷離風景，既有殖民時期的洋行華宅、也有共產風格濃厚、宣揚國威意味的上海展覽中心，還有當今中國特色資本主義發展下的浦江大樓，片片花窗都像是百年來上海的細胞切片。Photo Credit: Elanor Wang 正門口兩尊蹲踞的石獅則是在榮家找建築師陳椿江重新設計而增添，由於公共租界區不若法租界有著嚴格的門面西化要求，榮家反而能有更多空間保留對中式房屋的細節與審美喜好。
無錫富商榮宗敬，在眾多首富故居們立起的宅邸 1843年開始，英美法三國逐漸入主上海並成立租借地，隨著時間的發展租借地逐漸擴大，最後英美聯合公共租界區甚至延伸到靜安寺一帶。配有衛生間與現代化設計的花園洋房、新市里弄公寓便在當時還叫西摩路（Seymour Rd.）的陝西北路上堂皇生長出來，其中又以新閘路以南為甚，名流如陳炳謙（祥茂洋行買辦）、宋嘉澍（宋氏三姊妹之父）、何東（香港首富、何鴻燊的伯公）皆設宅於此，而無錫富商榮宗敬的家族故居在這其中可是狠狠扎了個位置
Down to earth不是形容人很土、沒見過世面，恰巧相反，這是讚美人「做人實在」。不過有些就會讓學生會錯意。例句：Tom Hanks was so warm and very down to earth.（Tom Hanks很熱情而且超好相處） 12. 閉門羹（brush off） brush off除了字面意思的「刷掉」外，還可以表示「不理睬、拒之門外」，加了連字號等同俗語的「閉門羹」。此外，說某人play gooseberry，就是指此人不 識趣地和一對情侶在一起。
例句：They are rock music addicts.（他們是搖滾樂迷） 9. 霸王餐（dine and dash） 「霸王餐」的英文是dine and dash，本身可以當名詞也可以當動詞，中間加了連字號後，dine-and-dash還可以作形容詞。例句：Keep clear of Jeff. He is a fuckboy.（遠離Jeff，他是個渣男） 5. 怪咖（geek） geek原指馬戲團裡的「雜耍演員」，現在多用來指怪裏怪氣卻在某些領域特別熱衷且頗具才華的人，如computer geek（電腦鬼才）、alpha geek（達人）。
例句：The young man who dined and dashed at the restaurant is my neighbor.（曾在這家餐廳吃霸王餐的年輕人是我的鄰居） 10. 一線之隔（a fine line） 比喻兩個事物看似相像但意義卻天差地別的情況，中文說一線之隔，英文是a fine line。「對......入迷」也可以說be a sucker for ...。
例句：There is a fine line between guilt and shame.（心虛跟羞愧差異不大，可是落差很大） 11. 做人很實在（down to earth） 中文說「做人很實在」，英文則是down to earth，是形容人很好的讚美，除了務實、謙遜，也很常拿來形容不擺架子、好相處的人。1. 難搞（handful） 形容難控制的人、動物或是麻煩事，中文我們會說「難搞」，英文可以說impossible to deal with，或是更口語，可以用名詞handful。
同義詞另有dine and ditch、dine and run、 mash and dash、chew and screw、lick and split、eat and fleet、run the check。例句：You two go to the movies without me. I dont want to be a third wheel.（你們倆自己去看電影，我不想當電燈泡） 8. ⋯⋯迷（...addict） 對某事極為愛好的人，中文會說「XX迷」，「迷」這個字英文應該用addict，表示「上癮的人」，或是用junkie來代換。也可以用來形容公司，前景看好的企業。常見片語有get the brush-off（吃到閉門羹）、 give someone the brush-off（給某人吃閉門羹），也可以說slam/shut the door in someones face。
大多數的詞中英文都有相對應的講法，有些中英文差異不大，對講中文的學生來說很好理解。像是：口語的handful和手無關，而是指某人難搞。
其實意思就是中文說的「渣男」。例句：John is a classic phubber. He cares about nothing but his smartphone.（John是個典型的低頭族，他什麼都不在意，只在乎他的手機） 7. 電燈泡（third wheel） 中文的「電燈泡」，英文不是light bulb，而是third wheel，在兩輪的腳踏車上硬要再加上第三個輪子，顯得很多餘。
例句：They said that Oscar was clearly going places.（他們說Oscar未來肯定會成功） 3. 跑腿（run an errand） 出門辦事、跑腿，英文是 run an errand，errand本身是指短距離的拆事、瑣事大多數的詞中英文都有相對應的講法，有些中英文差異不大，對講中文的學生來說很好理解。
相关文章
发表评论
评论列表